当地时间6月4日下午，山东出版集团主办、山东出版传媒股份有限公司承办的“‘一带一路’版贸会走进中东欧”系列活动中，山东教育出版社在罗马尼亚文化学院成功召开著名作家张炜《九月寓言》《归旅记》罗文版新书发布会。

出席新书发布会的国外嘉宾有：罗马尼亚文化与民族特性部书面文化与当代创作司司长埃列娜·科尔内亚努，罗马尼亚作家协会翻译委员会主任彼得·斯拉格，罗马尼亚文化学院院长莉莉安娜·图友，罗马尼亚文化学院副主席米雷尔·大乐士,罗马尼亚文化学院书籍中心主任安德烈·诺维克，罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院院长、著名汉学家白罗米，前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安，著名作家、《现代》杂志主编、罗马尼亚欧洲思想出版社编辑总监劳拉·克莉斯蒂，作家、历史学家、Copyro版权公司创始人欧根 武乐咯录，罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·伯特劳格。

国内嘉宾有：中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞赵立，中国作协副主席、著名作家张炜，山东省新闻出版广电局副局长谢宁，山东省宣传部文化体制改革和发展办公室主任刘皓，山东省商务厅外贸处处长臧耀刚，中信保山东分公司总经理陈刚，山东省新闻出版广电局二级调研员都中秋，山东省新闻出版广电局版权处处长张晓生，山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚、办公室主任杨海波、出版业务部主任丁莉，山东教育出版社社长刘东杰、副总编辑祝丽以及各兄弟单位的参展人员和媒体朋友出席了活动。

中国作协副主席、著名作家张炜先生，前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安先生（右一）,著名作家、《现代》杂志主编、罗马尼亚欧洲思想出版社编辑总监劳拉·克莉斯蒂女士（右二）和罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院院长、著名汉学家白罗米女士等嘉宾围绕张炜作品的文学特征、齐文化传统对张炜创作的影响等方面进行了精彩的对谈。

鲁贝安等嘉宾围绕齐文化地域特征和鲁迅、茅盾、巴金、老舍等现当代著名作家的现实主义创作传统对张炜创作的影响，论述了从20世纪70年代起，张炜用《古船》《九月寓言》《刺猬歌》《独药师》等20余部重要著作切实参与到了中国新时期的文学进程中，有力地推动了中国文学走向现代化。张炜在作品中很好地将齐文化的历史故事、民间传说和现代生活结合在一起，将魔幻主义色彩和现实主义精神完美地融合统一，其独特的气质给人留下了深刻的印象。

作为《九月寓言》罗文的翻译者，鲁贝安先生对《九月寓言》的文学内涵进行了深刻解读，并认为这是一部能够与全球一流作家进行对话的杰作，无疑是中国当代文学的经典。

张炜先生在发言中表示：齐文化作为具有鲜明特点的地域文化，其神秘故事、浪漫气质、流浪和探险形象、冒险开拓精神深深地吸引着他，使他沉浸其中，从《古船》到《独药师》，都留下了鲜明的齐文化色彩。可以说是这种文化培育了他。这就是一种命运，人生的命运和文学的命运。从17岁发表文章起，目前已创作了2000多万字的作品，《张炜文存》是他的最重要的代表作。这次能通过山东教育出版社和罗马尼亚欧洲思想出版社等国际著名出版社合作非常高兴，也期望能通过这些作品的输出为中罗文化交流做出更大贡献。

罗马尼亚欧洲思想出版社编辑总监劳拉·克莉斯蒂（左二）与著名作家张炜先生、山东教育出版社社长刘东杰进行深入交流，对本次活动的中罗文化交流意见表达了热切的期盼。

罗文版新书发布

《九月寓言》和《归旅记》是中国作协副主席，当代中国一线作家中创作最丰、最为活跃、获奖次数最多、最具代表性的作家张炜先生的代表作。《归旅记》一书由罗马尼亚北京文化中心主任、中华图书特殊贡献奖获得者鲁博安先生翻译。《九月寓言》一书由前罗马尼亚驻华大使馆文化和教育参赞、汉学家鲁贝安先生翻译。

这两部重要作品的罗文版由罗马尼亚欧洲思想文化基金会旗下的、具有重要国际影响的欧洲思想出版社出版。