钱锋

《山东画报》2018年7月

《瓦力·德·邓肯作品系列》山东教育出版社。

瓦力·德·邓肯是比利时著名作家和儿童文学专家，现任国际儿童读物联盟（IBBY）主席。作为一名作家，他的创作多数来源于身边发生的事情，也经常聚焦当代儿童文学中少见的题材，主题犀利，一次又一次地感动着全世界的读者。其中数部作品被翻译成多种语言，改编成戏剧、音乐剧、动画电影及歌舞电影。

山东教育出版社近日出版了《瓦力·德·邓肯作品系列》六部作品，包括《影子的故事》《从何时开始》《鸣叫的鱼》《和尾巴聊天》《我的狼兄弟》以及《健忘的爷爷》，均为其代表作，系首次与中国小读者见面。这是一套关于儿童哲学的启蒙读物，六本书写了六个不同的故事，每个故事都带有作者不同的哲理思考，或是如何审视、珍惜当下的生活，如何认识、接纳现在的自己，或是如何勇敢无畏地帮助别人、设身处地地理解别人，或是如何对待年迈的亲人，以及告诉少年儿童如何面对暴力欺凌。作者通过这些发生在身边的熟悉故事，引导孩子通过开放、批判性的方式看待自己和整个世界。

《和尾巴聊天》，曾于2007年获比利时少年儿童文学奖，该书用诙谐的笔调讲述了一个充满历险的故事。勇敢的小狗点点非常喜欢和自己的尾巴聊天，而迷人的小猫鼠鼠很喜欢和自己的肚子聊天。他们都非常喜欢思考，并常常交流彼此的思想。他们共同生活在作家的院子里，每天都在一起嬉戏。尽管他们时常作弄对方，但仍然是相亲相爱的好朋友。有一天刚出生不久的小羊弗莱克从羊圈逃了。只有点点和鼠鼠自告奋勇要把它找回来。寻找弗莱克的过程充满艰辛，因为没有谁能够或者愿意帮助他们……邓肯先生的宠物，活灵活现地在他的作品中出现。

《鸣叫的鱼》讲述的是，一只麻雀不愿意再做麻雀，她想成为一只孔雀，或者一只猫咪，一只熊。但麻雀就是麻雀，现在如此，将来也是如此。当麻雀遇见了鱼儿，它们成为了好朋友。它们一起游泳，一起欢笑。麻雀想和鱼儿交换身体，于是它们一起念鼹鼠教给它们的口诀，念完口诀，麻雀突然变成了鱼儿，鱼儿突然变成了麻雀，这真是很荒谬……邓肯用简短的句子写出了一个发人深思的故事。你会一直做原本的自己吗?就算你希望改变，或者别人希望你改变?对于这个问题，麻雀和鱼儿心中都有了答案。潜入水渠深处，翱翔在蓝天之上。作者以诗意的风格，精心选取的重复、简短的词汇和强烈的语气，构建了一个美好感人的故事，关于你是谁，关于渴望和野心。在动物之间的对话中出现了很多哲学问题，均以简单易懂的方式呈现给小读者，而并没有陷入生词或者术语之中。黑白的插画和版式设计给了整本书更大的空间。

《从何时开始》，获2010年德国白乌鸦奖。这是关于小狗点点和小猫鼠鼠的第三本书。点点能够通过胃的感觉分辨出天气的好坏。他告诉鼠鼠和博西，但是他们并不在意。暴风雨肆虐了花园，造成了严重的后果：冰雹将阳台的屋顶打落成碎片。大风吹倒了一排树。整个花园都被毁坏了。燕子掠过地面，海鸥因为两极融化而感到悲伤。几年后，地球开始变暖。点点和鼠鼠注意到了这个不好的征兆。但是人们似乎毫无察觉。作者让自己的小狗点点和小猫鼠鼠讲述了关于全球变暖的故事。动物对于危险的觉察要比人类更加敏感。当你经历过暴风雨的时候，你将会用一个不同的方式看待生活，它令人陷入深思。故事读起来非常舒畅，但是并不感觉肤浅和随意。

《我的狼兄弟》主人公杰拉，一个7岁的小男孩，总是独来独往。杰拉的母亲和她的男朋友杰斯，在经营一家酒吧，平时非常忙碌，因此没有很多时间陪伴他。幸运的是，杰拉有一条叫填空的小狗，一位好朋友鲁迪，还有一个超人。鲁迪因为某次事故，头部遭到损伤。从此，鲁迪变成了一位有着金子般心灵的人。他给杰拉做饭，陪杰拉玩。杰斯有三个表亲，时不时的会来酒吧。杰拉总是被杰斯的三个表亲欺负，但是他又不敢告诉任何人。于是，杰拉通过画画逃避现实。直到有一天，老师怀疑杰拉被欺负这件事情，并最终将杰拉救了出来。这是一部感人至深的作品。邓肯以扣人心弦的笔触，描述了杰拉的恐惧、痛苦、无助和面对冲突时表现出来的忠诚。作品一针见血地透露出由于不公正的欺凌引发出的各种情绪。作者从他的教师经历中获得了作品的灵感，因故事发生的环境就在我们身边，而使其更加令人信服。安妮?维斯特文创作的插画，简单而传神地表达出该作品的内容。

《健忘的爷爷》讲的是， 汉娜的爷爷年逾古稀，体力也不胜当年，他无法照顾自己了。在和家人商议之后，他决定去老年之家。对他来说，离开自己舒服的小屋，实在有些不舍。但是汉娜经常去看望他。爷爷有时候的举动有点奇怪。他的记性也越来越不好了，他叫汉娜“丽杰”，而且同样的问题总是不停地问汉娜三遍。汉娜一开始并不太明白究竟是怎么回事。但是，她渐渐地接受了她这个“新”的爷爷和这个“新”爷爷带来的好玩的事情。汉娜开始不自觉地亲近爷爷和老年之家的其他老人，愈发地关心他们了。这是一本适合八岁以上儿童阅读的温暖的书。作品巧妙的内容安排，给人们带来了很多启迪和反思。尤其是，爷爷和汉娜那个满身都是洞的娃娃之间的相似之处，这个设定非常耐人寻味。这部作品也是一首优美的、入门级的诗歌。

《影子的故事》，堪称邓肯的经典之作。讲述的是小男孩拉尔斯与他的影子互换角色之后的神奇经历。如果太阳高高挂在天上，云的位置刚刚好，空气足够厚，那么你就有百万分之一的机会和自己的影子说话。这样的事发生在了拉尔斯身上。出于好奇，拉尔斯和他的影子交换了身体，然后他们互相体验着对方的生活，谈论着与以往大相径庭的新鲜感受。影子很兴奋，他能够感觉自己的皮肤，走路，触摸东西等。拉尔斯的秘密最终被母亲发现，当他们不得不换回来时，拉尔斯内心无比高兴。他更加用心地去听每一件事，去品尝每一件事，去感受每一件事，曾经习以为常一切都是如此的美好。他觉得比以前更幸福，因为现在他知道生活在黑暗中是什么样子。而那个影子告诉拉尔斯，他最留恋的是拉尔斯妈妈的拥抱，他觉得母亲是天底下最柔软和温暖的生物。

邓肯作品的突出特点是充满哲理性和启发性，被认为是儿童哲学的启蒙故事。邓肯本人对其作品能在中国出版非常兴奋，他表示，山东教育出版社出版的这六本汉语版本图书是其作品中的经典，是其作为一名作家的里程碑，书中的故事都是源于日常生活事件的启发。他一生都被一些无法解答的问题萦绕着，因而常常将这些问题融入自己的作品中。邓肯说：“我很期待中国了解读者会如何解读这些书中的故事。当小读者翻开这些书，闻一闻书的味道，便会有一种不能被低估的感官体验，希望将来能给中国读者带来更多惊喜。”